SouthLAnd S3E10 + TV Guide訪談翻譯
季終了！季！終！了！
這麼苦逼的劇竟然季終了，好險也只是季終不是劇終，雖然目前沒有官方消息，但個人保持樂觀態度。我始終都認為目前製作出錢的TNT會看在這劇的高水準劇組和固定觀眾群的分上，選擇讓這劇繼續下去──但就我目前看到的來說，雖然我個人很不滿足，但第三季第十集確實是可以作為一個有點虎頭蛇尾的結局，當然我一點都不希望那是結局，死忠粉絲如我大概會翻桌。
這集的標題是Graduation Day，表面上看來是那些新進巡警的實習結束了，實際上，是幾乎每個主要角色都經歷了轉戾點，將他們送向未知的未來，而非真的是結束。
不過SouthLAnd就是SouthLAnd，面對一些狗血芭樂的轉變也寫得很好、很細微，雖然這集的張力和走向在我預料之中而顯得平淡，但我還是被細節給打動，也為這些角色邁向未來感到高興──有時我真的覺得他們這些人存在現實之中，穿梭在洛杉磯的街頭，和大大小小的犯罪與麻煩打交道。
也正因為這是轉變集...覺得沒什麼好說的耶。
從左邊第一個數過來的是Sammy，延續他這季以來一直很複雜的心情，他這集總算是解脫了。Tammi和他的孩子即將出世，另一方面，殺死他搭檔Nate的兇手被就地正法，雖然這喚不回Nate，但他總是能從自己讓兇手走掉的那份懊悔中逃出來，還迎接了一個新生命──Nathaniel，他也能作出新的決定。
Yeah, Nathaniel的縮寫是Nate，你沒猜錯。
還有那個新決定，如果你好奇的話，Sammy說服Sal讓自己回到街上，穿上制服，當一個巡警，教導新人。
(另外，讓我驚訝的是，殺死Nate的傢伙Ruiz，他被Sammy抓走時口口聲聲說自己洗心革面，還說自己小孩要出生什麼的──那誠懇講到我都相信了有沒有！結果這集就持槍擊中一個巡警...欺騙我的感情啊OTL)
上一集，其實John的背就不行了，而吃止痛藥讓他沒辦法好好執行公務，並且，這講一百次了，他無視於Ben的關心，總是覺得自己可以處理好一切，糟糕的就是，他已經無法跟上Ben的腳步，也無法追著犯人、踹他們幾腳。
So...當Ben在一棟大樓中追著一個壞蛋四處亂跑時，雖然John跟在Ben的後面，但...太慢了。
也因為這樣John總算去戒毒中心了。
嗷另外Chickie也要調走了...至少是有這個前景。
不想再爆料更多於是開始翻譯，原文在這，這個訪談爆了很多季終集的料，還講了一點下一季的走向（雖然根本不知道有沒有下一季），所以，還沒看第十集的人就別看啦～～～
這個訪談是對Michael Cudlitz, Ben McKenzie以及製作人Chritopher Chulack所作的。翻譯淫蕩口語化，不要太認真嘿。
Southland給力的第三季季終集以一個經歷兩年製作後的片段結束，巡警John Cooper到醫院去接受背的手術，承認他自己對止痛藥上癮，並開始戒藥癮。
當然，Cooper會這麼作的原因，是因為其搭檔實習警員，Ben Sherman，陷入一場屋頂追逐與角力時，Cooper因為背痛無法支援，Sherman威脅要去告密。那是一場緊張的對峙，而粉絲等了很久才看到這一幕。「我比較屬意這發生在四集以前，但我確實認為這比較真實，一生中有幾次，那是人們作決定的方式。他們有點難以正視因為...他們認為事情會改變，或是他們不確定在那種情況下該做些什麼。」
McKenzie認為Southland像雲霄飛車似的歷史對角色的發展有所影響（NBC在製作第二季的六集後取消了這個劇。TNT播出了這六集，並預定了下一季的十集），「這種衝突能發生得更早，只要我們能夠遵循傳統的電視劇形式，製作一季22集的話。」
最重要的問題是，這會是第三季的最後一集，亦或是整個系列的最終集。如果不是，接下來要演些什麼？
我們會在第四季看到John Cooper嗎？還是劇情會將焦點放在他的復健上？
Cudlitz表示他想看到這個角色重回他勇猛的那一面，「絕對不要以為復健什麼的看起來會很有趣，」Cudlitz邊笑邊說，「John Cooper一開始是個不好惹的傢伙，但從沒有人真正遇過身體健康的John Cooper。」Chulack補充道:「我認為我想看到這個角色沒有被生理狀況所阻礙時作為警察的樣子。我想那會給我們另一個不同的角度，看到他毫無負擔。」
John和Ben的關係在他們不再是搭檔後會如何改變？
Ben從他的實習期畢業後，最後一集我們能看到Ben和Sammy組成了一對；Sammy剛決定要放棄和黑幫打交道的警探身分，回到街上巡邏。所以那（指Ben送John去醫院）會是我們看到最後關於那對搭檔的美好片段嗎？「他們之間絕對有一種牽絆──非常、非常激烈的那種，」McKenzie說，「他們的關係永遠不會消散...你會看到他們的友誼持續進行下去。」而製作人Chulack則說，他對Ben如何自John的羽翼下成長中很感興趣。「讓他們在工作時彼此遇到並合作是個很好的機會。讓Cooper這角色看到那小鹿*成為一個男人會很有趣的。我想會有很多新鮮的故事可以說。」
*原文buck, 可指小夥子...也可以指鹿
Sammy和Ben會持續當巡警，還是Ben會選擇專門的工作？
Chulack說他想讓Ben待在街上，McKenzie也同意，他希望新的搭檔會帶出新的動力，特別是Sammy和Ben都可以是很熱血的人。「Sammy很明顯地脾氣很大，Ben將自己的情緒隱藏得比較好。但當他們開始爭執誰是對的時候呢？」
Sammy會因為當了父親而淡定一點嗎？
Chulack說，兒子出生並不會讓Sammy失去對工作的熱情，但可能會改變他對那些自己逮捕的壞蛋的態度。「當他是個幫派警探時，他對付街上的年輕孩子，而他有一套孩子為何變成幫派成員的想法。我想有了小孩後會讓Sammy對原本認知的定義複雜化。他追捕幫派中的孩子，那他的孩子又該成為什麼呢？」
Lydia和Josie在下一季還會是搭檔嗎？
Lydia在Russell中槍以後換了一大票搭檔，最後和Josie在這季定了下來，她們兩人對工作有不同的態度，最終獲得彼此的認同──直到Josie發現Lydia正在和自己的兒子約會之後。所以，Josie還能和Lydia一起辦案嗎？Chulack說那還沒決定。
我們還會看到Russell嗎？
Lydia的前搭檔以及最好的朋友，他在這季將Lydia手機中的兇案照片洩漏給媒體，給Lydia造成了一堆麻煩。Chulack說Russell的事業是完了，如果未來Scott（Russell的演員）還有任何機會出現的話，應該會是Russell試圖修復他們之間的關係。「我想很難吧，」Chulack說，「但那是個可能性。」
到底會不會有第四季？
當然，所有的預言一點意義都沒有，如果TNT不製作下一季的話。但第三季的評分上升了，且接受各方好評，讓Cudlitz對此很有信心。「我想這劇應該會被選中（拍下一季），重點是有多少集。我們能做這個劇，而我們作了，我對此不能感到更驕傲，也不能對這個劇的未來感到更樂觀。」
So...第三季華麗地結束了，讓我們期盼第四季的到來吧。
留言
張貼留言