Chris Nolan at Slamdance 2014

Slamdance把Chris請去頒獎（不，我不知道獎座是不是就是他手上的那個玩意兒），順帶舉辦了Q&A座談會，因為我看到一張超可愛的家庭照，效果有如興奮劑，於是我把兩篇逐字稿加在一起翻譯了一下。

原文 1 2

[有關Emma Thomas]

Emma是非常重要的關鍵，我們一起成長，從不同的角度來說…16釐米的膠捲要發展成電影製片廠中的電影，一個在你身邊，能支持你的人，同時知道你的優點和缺點，除了盡可能作出一部最好的電影之外沒有其他的目的，並確保讓你盡你最好地作好導演的工作，那些是Emma為我付出的事。

[有關Brad Pitt和Memento] Q: 是Nolan拒絕讓Pitt演Lenny這個角色嗎？

不，是他拒絕了我（笑）實際上，他確實讀過了劇本，這就是那個謠言開始的原因，他讀了劇本，他在沒有任何理由也不知道我是誰的情況下和我見了一面。但什麼也沒有發生，除了他有點感興趣。我想Memento的劇本當時在代理經紀人的圈圈裡四處轉介，在所有那些默默無名的企劃裡面稍微突出了一點，我想那就是Guy Pearce注意到這個企劃的理由，他讓這件事能夠開始進行，我非常感激他…他喜歡Memento的劇本真是件好事。

[有關剪輯和毛片]

每部片都有點不一樣，我習慣在剪輯室裡從零開始，在我們拍攝的同時，我的剪輯師會剪一個組合影片，但我好像從來都沒有看完。我們一次看一個場景，我們回去檢視那些毛片並開始把他們接在一起。在開始剪輯的前幾周是一個發現的過程，你會因為某些畫面比你想像中的好而感到驚奇，也會有一些畫面讓你頭大。

和我的剪輯師Lee Smith一起剪輯INCEPTION，我記得我們看到第三卷時發現裡面的內容實在令人費解，花了好幾個星期不睡覺試圖想出該怎麼辦。奇怪的是，當我現在比較劇本和那部分影片的最後成果，並沒有非常大的差異。

但要發現那些事情有時是非常困難的。和很多製片人一樣，我不看那個組合影片的其中一個理由，是因為它要四個小時長而且很難看，我不想從那種地方開始，我寧願從保有各種可能性的地方著手，那些可能性就在毛片中。

[有關網路和批評]

我從跑影展中學到的一件事──比如說，在這邊（Slamdance）播放一部電影──就是要是有人能關注你的電影就是件好事。我記得第一次我們被評價…顯然，不是非常好的評價，但我還是覺得很驚訝，並打電話給我之後的經紀人，他說：「喔別擔心，沒人會注意的，那是Weekly Variety（Variety週報）。」

然後我說：「但我們被Variety寫到了，太棒了！」

「他們可沒說什麼好話。」

我的反應是「喔，好吧…」

對製片人來說最難的事情就是替你的作品吸引目光，所以我永遠不會抱怨人們過度分析細節。（噗，很顯然知道自己的電影都被怎麼看。）我是說，在推測製片人的意圖上，可能會有一些很不現實的外界分析，但我想不管怎樣都很有意思。我不會對人們對電影的關注抱持反感，因為那代表著電影有它的可能，你把它放在大家面前，那他們就有權力予以評判。

[會不會回去拍小電影]

有很多拍電影的人和我有不同的態度，拿我的朋友Steven Soderbergh舉例，他在我第一部大場電影上幫了忙，他在來回不同規模的電影之間有著非常明確的觀點。我只有被故事、能吸引我的角色驅動過，而我試著不去多想自己拍一部電影的理由，只有你想不想作，然後你就開始行動。我想我也抱持一種概念，如果你有機會拍大規模的電影，那機會並不會總是在那裏等著你，所以要是有那種機會在，我肯定會加以利用。

我不會特意去拍一部小電影，我不會因為「想拍一部小電影」而去拍，若是找到了對的故事，並且我腦子裡有些主意，我會非常非常樂意去作，而我也確定那是我早晚會作的事，但我並不趕著去作，我喜歡我現在拍片的方式。

[和Jonah一起寫劇本]

喬納是我弟弟，大家大概都知道，我們一起合作很多不同的企劃很長一段時間了。每部電影的程序都不太一樣，有時我們會完全分開來寫作，他寫第一稿，給我然後我寫第二稿再拿給他，然後他寫第三稿。有時我們在這個過程中待在一起的時間會多一點點。大部分時候行得通的是，我們在一間房間裡，互相丟出一堆主意，很多爭論，經常吵架，之類的，然後他會離開自己寫一點東西，然後我接過來寫。我們不傾向傳統那樣在一起寫劇本，而那對我們來說是比較有效率的方式，特別是允許我們能同時作其他的工作。

可是，你知道，他越來越忙，也變得越來越貴，要讓他有那個意思也變得更難了。

但有個兄弟能一起幫忙這些企劃是件很棒的事，這是那些電影能拍好的重要部分之一，如果那些電影有讓大家覺得好的話。

[有關FOLLOWING]

我想當你拍了你的第一部電影，花了那些時間，當你拍完弄成一部電影後，你可能會想「喔，好吧，結束了，接下來要做什麼？」那是一段非常非常長也非常艱鉅的過程的開始，從很多方面來說那才是真的開始工作（噗你看這個拍片癡），從FOLLOWING來說，花了我們好幾年的時間才找到發行商來發片，這部片給我們機會能拍更高成本的電影，也就是MEMENTO，對我們來說是一個大躍進，特別是我，要花別人的錢來拍你自己的電影，那是一個責任。我想當時我認為，因為我有這些幾百人的劇組，還有公會的卡車，而且我們還是用35釐米的膠卷──適當的形式──我以為MEMENTO能更輕易地進入電影院，我完全誤解了，和FOLLOWING一樣難發行。

我想有機會在這裡第一次放映自己電影的製片人都要有所理解，不是只在這裡放映一次，世界不會在燈光亮起的那一瞬間而改變，機制就不是那樣運作的。需要花費很多時間和很多努力，也真的是一段漫長的精力的開始，如果你幸運的話，有很多艱鉅的工作，未來的機會，以及許多道路能讓你繼續探索。